SAFO

A una Mujer Amada

Como los dioses me parece aquella

Que está sentada frente a ti escuchando

Tu risa amable y tu palabra dulce;

Cuando los oigo

Dentro del seno el corazón me late;

La voz no llégame a los labios; siento

Resquebrajárseme la lengua; un tenue

Fuego discurre

Bajo mi carne, con presura extrema;

Quedan mis ojos como en negra noche;

Con violencia mis oídos zumban;

Un sudor frío

Me va inundando; de mi cuerpo todo

Va apoderándose un temblor intenso;

Quedó más verde que la misma hierba,

Creo morirme…

Safo ha pasado a la historia como una mujer de costumbres equivocadas. Hay quienes dicen que fue casada y que tuvo una hija, pero por su mala conducta fue desterrada de Mitilene y fue a dar a Sicilia.

A AFRODITA

Tú que te sientas en tan radiante trono

Bella inmortal, hija de Zeus, en lides

De amor artista; no así turbes mi alma

¡No me atormentes!

Ven amí presto, como hiciste un día

Cuando, escuchando mis fervientes ruegos,

En tu áureo carro los paternos lares abandonaste;

A mí tus bellos gorriones, raudo,

Desde los cielos, a través del aire

Que estremeciera su batir de alas

Te condujeron.

Sonriente, ¡Oh diosa! Tu inmortal presencia,

Me preguntaste qué dolor sufría,

Que me esforzaba en demandar tu apoyo;

Qué inmenso anhelo

Me conmovía el corazón, que ansiaba

Con mi amor loco encadenar. Dijiste:

¡Quien osa, Safo, desdeñarte? Si huye de ti, bien pronto

Vendrá a buscarte, si tus ricos bienes

Rehúsa, el mismo te vendrá a ofrecerlos,

Si no te ama, te amará, aunque entonces tú no le ames”.

Ven hoy de nuevo y de mis hondas penas líbrame en breve. Realiza oh diosa!

Lo que mi pecho con ardor ansía.

¡Sé mi aliada!

Se piensa que Safo murió en el año 625 antes de nuestra era. En uno de sus poemas trató de hallar la definición del amor y dijo que él que sacude su alma como el viento que viene de la montaña azota las encinas”…